Índice
Food poisoning cómo la traduciriais vosotros, que fuera la manera exacta.
Gracias de antecodo
Gracias de antecodo
4 participantes
duda lingüistica
Subakai- Admin
Mensajes : 5326
Reputación : 33
Fecha de inscripción : 15/06/2012
Edad : 44
Localización : Jaén
Humor : Absurdo
Abyss- Eternauta
Mensajes : 3705
Reputación : 16
Fecha de inscripción : 23/05/2012
Localización : En el Eter
Humor : Depende del día
Yo creo que sería "alimento envenenador"
Se refiere más bien alimento contaminado, pero en términos médicos se usa más poisoning que contaminated.......
Se refiere más bien alimento contaminado, pero en términos médicos se usa más poisoning que contaminated.......
Caín- Eternauta
- Mensajes : 8941
Reputación : 113
Fecha de inscripción : 20/05/2012
Edad : 32
Localización : Región más transparente
Humor : Not Enough
Intoxicación por comida, o alimenticia
Abraxas- Eternauta
- Mensajes : 6191
Reputación : 56
Fecha de inscripción : 23/05/2012
Intoxicación alimentaria.
.
..
.
.
..
.
Subakai- Admin
- Mensajes : 5326
Reputación : 33
Fecha de inscripción : 15/06/2012
Edad : 44
Localización : Jaén
Humor : Absurdo
Asias, todo viene porque en la ESPN han puesto que Jordan sufrió "food poisoning" en el 5º partido de las series finales contra Utah, y aquí en España lo tradujeron como que fue envenenado, me resultó una noticia 