Puerto de eternautas


    Tango (polaco)

    Comparte
    avatar
    Caín
    Eternauta
    Eternauta

    Femenino Mensajes : 8941
    Reputación : 113
    Fecha de inscripción : 20/05/2012
    Edad : 26
    Localización : Región más transparente
    Humor : Not Enough

    Tango (polaco)

    Mensaje por Caín el Jue Nov 21, 2013 1:35 am

    Pues... no es complicado de explicar. Yo me traumo con alguna cosa particular cada cierto tiempo. Hace poco me he traumado con David Toscana, un escritor mexicano. Él vivió algún tiempo en Polonia y bla bla bla bla tiene una novela llamada "La ciudad que el diablo se llevó" ambientada en Varsovia. Pues he intentado conseguirla pero como está un poco cara, pues meh, he decidido esperar a tener más presupuesto, mientras tanto he hecho trabajos de él y visto algunas entrevistas. 

    En una de esas entrevistas me llamó la atención que dijo que para la novela que antes puse inspiró todo el ambiente en un tango, más específicamente un tango polaco, pues para su sorpresa en la época de la segunda guerra mundial (bueno, en realidad, previo a la segunda guerra) el tango era meeeega popular en Polonia cosa que me pareció exageradamente rara. Toscana puso a su novela el epígrafe de un tango:

    DB: Hay un epígrafe en la novela que está en polaco, ¿qué significa?

    DT: Quiere decir: "emborracharse vale la pena", es un tango polaco que le dio el tono que yo quería para contar esta historia y es esta idea: hay tantas cosas que no valen la pena, hay tanta tragedia y tanto dolor y sin embargo, emborracharse vale la pena y vivir vale la pena. 
    Pues no he encontrado el desgraciado epígrafe por ningún lado y supongo que no lo veré hasta tener la novela. Me llamó muuuucho la atención y quise escuchar la canción para darme la idea de sobre qué hablaba Toscana así que me puse a buscar, pero como no sé polaco y no hay ningún forero polaco en este foro  (es broma, quise buscarlo sola y ya ven que no pude) pues terminé en una parte super divertida de youtube plagada de tangos polacos y grabaciones de los años antes de la guerra. Así que de eso va el tema, fin  .

    Creo que el primero que topé fue con uno cantado por Pola Negri, figura que Menzies me presentó hace mucho:



    Pola Negri, bailarina de Varsovia, que en aquel tiempo tenía 17 años, no podría siquiera haber soñado entonces con el fantástico futuro que le aguardaba en la producción fílmica internacional. Creo que aquí puede decirse, que 25 años después, Pola Negri al cantar "Tango Notturno" en una de sus últimas películas sonoras logró una interpretación que, en mi opinión, está más allá de cualquier obra del género creada en Europa en aquella década.
    Y luego "Wanda"....

    El éxito del año 1927 fue el tango "Wanda" -la historia de una chica polaca vendida a un piringundín en la Argentina donde nadie se preocupa por ella, salvo un guitarrista que le promete una mejor vida en otro lugar a condición de que ella se vaya con él.



    De mis preferidas hasta ahora, Stanislawa Nowicka:





    Pero mi preferido hasta ahora es un tango que se llama Juz Nigdy  y entonces se van a tener que meter en las orejas mis cuatro versiones favoritas (el segundo video pega dos versiones con dos interpretes distintos, el tercero es más "nueva" versión):

    El año 1930 y un éxito "Juz nigdy" de J. Petersburski trajeron un aire nuevo al tango polaco:

    "Nunca más - te oiré decir palabras de amor,
    Nunca más - te apretaré contra mis hambrientos labios,
    Te fuiste,
    Qué haré sabiendo que no has de volver
    día o noche, pensamiento o sueño,
    ¡Nunca más!"






    Y acá otros que me gustaron:





    Y ahora otro de mis campeones ;_; 

    I will never forget your most delightful caresses 
    Never in my life, 
    Neither your warm lips, 
    Nor the words, pervaded with love.

    I remember your eyes, 
    Wild, distracted by a thrill, 
    Huge and widely open, 
    As if that all was happening to-day.


    Para mi sorpresa el género sobrevive allá, esta es una interpretación contemporánea del tango anterior por Krzysztof Jakowicz (violinista) y Tangata Quintet 



     y entonces encontré con este de Maanam




    Y así es uno de los temas más raros que he hecho, pero están lindos de verdad n_n vale la pena echarse unas horas en youtube entre tanta reliquia n_n

    Fuentes:

    Spoiler:


    _________________
    Porque nada delata que existamos

    Carlos
    Bacteria
    Bacteria

    Masculino Mensajes : 188
    Reputación : 6
    Fecha de inscripción : 18/11/2013
    Edad : 40
    Humor : Escaso

    Re: Tango (polaco)

    Mensaje por Carlos el Jue Nov 21, 2013 2:05 am

    como te dije en otro lado, el tango es marginal y con una pasión que desborda... por eso me gusta...

    me dedicaré a escuchar lo que pongas y seguro mañana se lo mostraré a mi abuela...

    gracias  
    avatar
    Caín
    Eternauta
    Eternauta

    Femenino Mensajes : 8941
    Reputación : 113
    Fecha de inscripción : 20/05/2012
    Edad : 26
    Localización : Región más transparente
    Humor : Not Enough

    Re: Tango (polaco)

    Mensaje por Caín el Jue Nov 21, 2013 6:50 pm

    Graaaacias, la verdad es que le agarré un gusto tremendo al ritmo y las letras, me hacen sentir en un cabaret lleno de humo de cigarro y alcohol y chicas en blanco y negro super glamourosas con sus orquestas de fondo, jajaja.

    Gracias por pasarte n_n luego pondré otros que tengo.


    _________________
    Porque nada delata que existamos

    Carlos
    Bacteria
    Bacteria

    Masculino Mensajes : 188
    Reputación : 6
    Fecha de inscripción : 18/11/2013
    Edad : 40
    Humor : Escaso

    Re: Tango (polaco)

    Mensaje por Carlos el Jue Nov 21, 2013 7:07 pm

    bueno, ya que me vine a revisar el comentario, escucharé un poco más
    avatar
    menzies
    Mono
    Mono

    Masculino Mensajes : 1218
    Reputación : 14
    Fecha de inscripción : 21/05/2012
    Edad : 28
    Localización : 301 Moved Permanently
    Humor : pas du tout

    Re: Tango (polaco)

    Mensaje por menzies el Jue Nov 21, 2013 7:25 pm

    Aquí está el tango de Toscana.




    Jedno co warto– to upić się warto!
    Sólamente una cosa merece la pena– emborracharse merece la pena.

    Enormemente agradecido por este hilo, Claudia. En serio, de veras, me ha llegado.


    _________________
    avatar
    Caín
    Eternauta
    Eternauta

    Femenino Mensajes : 8941
    Reputación : 113
    Fecha de inscripción : 20/05/2012
    Edad : 26
    Localización : Región más transparente
    Humor : Not Enough

    Re: Tango (polaco)

    Mensaje por Caín el Jue Nov 21, 2013 7:31 pm

    Aaaaaahh!!! Ese es el de Toscana   yo más agradecida de que me lo hayas buscado!! xD Al fin!!! a la próxima preguntaré xD


    _________________
    Porque nada delata que existamos
    avatar
    menzies
    Mono
    Mono

    Masculino Mensajes : 1218
    Reputación : 14
    Fecha de inscripción : 21/05/2012
    Edad : 28
    Localización : 301 Moved Permanently
    Humor : pas du tout

    Re: Tango (polaco)

    Mensaje por menzies el Jue Nov 21, 2013 8:09 pm

    Si es que eres más necia cuando te da la gana... "Necesito encontrar un tango polaco. Uno que tiene un título polaco. Pero no conoczo nadie que sepa polaco. Menos mi novio polaco, claro. Nada, mejor me lo guardo durante unas semanas". Necia.

    En fin, entre todos los que has mencionado Mieczysław Fogg es realmente el más popular de esta época allí, indisctublemente. Así que, también un poco por habértelo currado tanto, que imagino que no teniendo ni papa de polaco fácil no debió ser juntar tanto, aquí tienes: el tango mexicano de Fogg.



    _________________
    avatar
    Caín
    Eternauta
    Eternauta

    Femenino Mensajes : 8941
    Reputación : 113
    Fecha de inscripción : 20/05/2012
    Edad : 26
    Localización : Región más transparente
    Humor : Not Enough

    Re: Tango (polaco)

    Mensaje por Caín el Jue Nov 21, 2013 9:58 pm

    @menzies escribió:Si es que eres más necia cuando te da la gana... "Necesito encontrar un tango polaco. Uno que tiene un título polaco. Pero no conoczo nadie que sepa polaco. Menos mi novio polaco, claro. Nada, mejor me lo guardo durante unas semanas". Necia.
    Ah, eres polaco??  

    Está genial el mexicano, gracias.


    _________________
    Porque nada delata que existamos
    avatar
    Caín
    Eternauta
    Eternauta

    Femenino Mensajes : 8941
    Reputación : 113
    Fecha de inscripción : 20/05/2012
    Edad : 26
    Localización : Región más transparente
    Humor : Not Enough

    Re: Tango (polaco)

    Mensaje por Caín el Dom Nov 24, 2013 3:56 am

    Rena Rolska   (algunas de las otras que le escuché creo que no calificarían como tangos =/)








    _________________
    Porque nada delata que existamos

    Contenido patrocinado

    Re: Tango (polaco)

    Mensaje por Contenido patrocinado


      Fecha y hora actual: Lun Ago 20, 2018 9:01 pm